Chi ben si prepara è a metà dell’opera.
Riconsegna dell’appartamento.

Pareti senza fori, pavimenti senza strisci, bagno senza incrostazioni di calcare. Certo: tutta la vostra attenzione è per il nuovo appartamento, ma è anche importante che la riconsegna dell’appartamento in cui avete vissuto avvenga senza intoppi. Per evitare che le preoccupazioni vi rovinino la gioia per la nuova abitazione, ecco i nostri consigli e la lista di controllo stampabile per la riconsegna dell’immobile.

Fuori da uno, dentro in un altro: di solito non passa molto tempo tra l’entrata in possesso del nuovo appartamento e la riconsegna di quello precedente, che possono anche avvenire nello stesso giorno. La data di riconsegna dell’appartamento è stabilita dalla legge e cade l’ultimo giorno del periodo di affitto, ma naturalmente può avvenire anche prima. È opportuno quindi contattare il proprietario in tempo utile, incaricando per tempo impresa di trasloco, di pulizie e aiutanti. Senza ovviamente dimenticare di farsi rilasciare dall’impresa di pulizie opportuna garanzia – per evitare di dover pagare voi eventuali ulteriori pulizie.

Abitare in un appartamento lascia inevitabilmente delle tracce che è normale risultino al momento della riconsegna dell’appartamento: l’inquilino non è responsabile per i normali danni da usura come «ombre» di mobili sulle pareti o tracce d’uso del lavandino. Per contro l’inquilino risponde di un’eventuale eccessiva usura, come ad esempio danni causati dall’acqua al parquet, nonché per le spese che superano quelle richieste dalla normale manutenzione, ad esempio se è necessario un trattamento speciale delle pareti perché impregnate di fumo di sigaretta.

Eventuali danni di minore entità causati dal normale utilizzo dell’appartamento sono inevitabili, ma devono essere riparati prima della riconsegna dell’appartamento: una cerniera che cigola, un tubo della doccia o un coperchio del water difettoso rientrano tutti nella cosiddetta “manutenzione ordinaria”. L’inquilino è tenuto a far sì che questi piccoli difetti siano eliminati prima della riconsegna dell’appartamento. Non si tratta invece di manutenzione ordinaria se è necessario l’intervento di un professionista o i costi del materiale superano i CHF 150.–. In caso di danni di grande entità, informate subito l’amministratore: infatti se tali danni – la cui eliminazione è a carico dell’inquilino, cioè vostra – vengono scoperti solo al momento della riconsegna dell’abitazione tanto che il nuovo inquilino non può entrarne in possesso secondo i tempi previsti, sono guai e potreste dover pagare il canone di affitto perduto per questo ritardo.

Eventuali danni vanno anche segnalati anche all’ assicurazione di responsabilità civile privata, che di norma copre i costi per danni dell’inquilino verificatisi improvvisamente – per esempio se un flacone di profumo cade lasciando una crepa nel lavandino. Non sono invece coperti quei danni che si verificano gradualmente con il tempo e che si possono prevenire, ad esempio la progressiva formazione di muffa.

Pur non essendo strettamente obbligatorio, è comunque una consuetudine e del resto ha senso: esso consente infatti di avere la prova delle condizioni dell’appartamento quando lo si prende e quando successivamente lo si lascia. È quindi essenziale che siate presenti di persona al momento della riconsegna dell’abitazione, portando con voi anche copia del precedente verbale di consegna.

Vi sono varie cose da controllare L’appartamento è pulito e pronto per la riconsegna? Tutti i danni minori sono stati eliminati? Il padrone di casa è stato informato di eventuali difetti più importanti? Successivamente si passa al verbale di riconsegna, il momento clou. Spesso le amministrazioni immobiliari più grandi dispongono di un proprio modulo; sul sito web dell’associazione degli inquilini (pagina in tedesco) è comunque disponibile un modello di verbale.

L’inquilino (voi) e il padrone di casa stilano insieme un verbale in cui viene registrata punto per punto l’esatta condizione dell’appartamento. Tutti i punti sui quali le parti sono d’accordo andrebbero spuntati in modo che sia chiaro anche in un secondo momento che tutto era in ordine. Eventuali errori riscontrati nel verbale vanno segnati.

Attenzione: firmate il verbale di riconsegna solo se siete d’accordo su tutti i punti, chiedendone una copia da conservare. In caso di dissenso non firmate il verbale oppure inserite nel verbale stesso le vostre riserve, indicando con precisione i punti del verbale sui quali non siete d’accordo e fotografando anche i difetti motivo del disaccordo. Se firmate il verbale senza riserve, non potrete più contestare quanto registrato nel verbale.

Non appena chiarito tutto potete chiedere il rilascio del deposito cauzionale. A questo punto non vi resta che consegnare le chiavi dell’appartamento e godervi la soddisfazione che tutto sia andato per il meglio.

La nostra assicurazione di protezione giuridica privaLex® vi assiste anche in caso di problemi con la restituzione dell'appartamento.

Avete pensato a tutto? È stato fatto tutto quello che andava fatto? La nostra lista di controllo per la riconsegna dell’appartamento consente di mantenere tutto sott’occhio ed è disponibile qui per essere stampata.

Scarica la checklist per la riconsegna dell'appartamento

• L’appartamento è completamente sgombro
• L’appartamento è pulito
• Piccole riparazioni effettuate
• Danni maggiori segnalati all’amministrazione
• Concordare la data di consegna/accettazione dell’appartamento e inserirla in agenda

• Avere con sé una copia del verbale di presa in consegna dell’appartamento e della documentazione contrattuale di locazione
• Assicuratevi di possedere ancora tutte le chiavi ricevute
• Il verbale di (ri)consegna è a posto e firmato (tutti i difetti elencati sono effettivamente presenti e siete d’accordo di pagare la quota della riparazione a vostro carico)
• Fotografate i punti controversi (ad es. pavimenti in parquet, pareti)
• Presentazione richiesta di versamento dell’intero importo del conto della cauzione

• Non conferire incarichi ad artigiani per la riparazione di danni gravi che non rientrano nella manutenzione ordinaria. Se si assegna direttamente un incarico di riparazione, c’è il rischio che l’amministratore non sia poi soddisfatto del risultato e/o rifiuti di assumerne i costi
• Le richieste di intervento per l’eliminazione di eventuali difetti competono al proprietario / ai proprietari o al loro amministratore
• La fattura delle riparazioni deve sempre essere pagata dal committente

• La normale usura è coperta dall’affitto
• Gli interventi di manutenzione ordinaria sono a cura e a spese del locatario e vanno effettuati prima della riconsegna dell’appartamento
• Per i danni e l’usura eccessiva siete tenuti a corrispondere il valore attuale dell’oggetto danneggiato; sono inoltre a vostro carico come inquilini la parte dei costi che vanno oltre i normali lavori di manutenzione
• Alcuni tipi di danni, ma non tutti, sono coperti anche dalla vostra assicurazione di responsabilità civile privata. È bene informarsi per tempo
• In caso di dubbi contattate anche la vostra assicurazione di protezione giuridica

• Copertura e responsabilità variano sempre a seconda del caso
• I danni improvvisi causati da incidenti sono normalmente assicurati
• I danni che si verificano con il passare del tempo o che comunque sono inevitabili non sono assicurati, così come il ripristino dell’immobile allo stato precedente ad eventuali modifiche che abbiate apportato